1
00:00:06,475 --> 00:00:10,600
金屬氧化物半導體薄膜

2
00:00:13,625 --> 00:00:16,708
「青年」藝術協會
（尤文圖德）

3
00:00:17,883 --> 00:00:21,175
魯斯蘭和柳德米拉

4
00:00:21,383 --> 00:00:24,300
根據這首詩改編的電影
A.S. 的同音字普希金

5
00:00:24,883 --> 00:00:29,175
指導：A.普圖什科
參與者：S. BALOTIN

6
00:00:30,342 --> 00:00:33,425
實作：A. PTUSHKO

7
00:00:34,592 --> 00:00:39,050
相機：
I. 蓋蘭、V. 扎加羅夫

8
00:00:40,050 --> 00:00:43,217
裝修：
E·塞爾加諾夫

9
00:00:44,383 --> 00:00:47,550
服裝：
克魯奇尼娜

10
00:00:48,633 --> 00:00:51,925
音樂：提洪傑倫尼科夫

11
00:00:53,008 --> 00:00:56,258
索尼多：I.URVANTSEV

12
00:00:57,542 --> 00:01:00,625
西班牙語字幕
巴勃羅·洛佩斯·羅德里格斯

13
00:01:40,925 --> 00:01:42,767
在主要論文中：

14
00:01:42,775 --> 00:01:47,200
魯斯蘭：瓦萊裡·科齊涅茨
柳德米拉：娜塔莉亞佩特羅娃

15
00:01:48,117 --> 00:01:52,491
切爾諾莫：弗拉基米爾·費奧多羅夫
姓名：瑪麗亞·卡普尼斯特·塞爾科

16
00:01:53,608 --> 00:01:58,066
弗拉基米爾王子：A. ABRIKOSOV
芬恩：I.亞蘇洛維奇

17
00:01:59,066 --> 00:02:00,775
法拉夫：V. NEVINNIY

18
00:02:00,983 --> 00:02:03,691
羅格代：O.MOKSHANTSEV
拉特米爾：R. AJMETOV

19
00:02:04,441 --> 00:02:06,483
各國駐華大使：
S.馬丁森，N.尼古拉耶夫，

20
00:02:06,691 --> 00:02:08,066
N.庫圖佐夫，SH。加濟耶夫

21
00:02:08,858 --> 00:02:10,666
負責人：V. SHULGUIN
漁夫：E. KIWI ANTSON

22
00:02:10,675 --> 00:02:12,500
奈娜喬文：N. JRENNIKOVA

23
00:02:13,191 --> 00:02:14,983
布豐：A. KRICHENKOV

24
00:02:15,191 --> 00:02:17,858
佩切涅格人的傑夫：O. JABALOV
如果是軍事俄語：Yu。基列耶夫

25
00:02:33,133 --> 00:02:37,091
這些都是獅子時代的事實，

26
00:02:38,258 --> 00:02:42,841
遙遠時代的傳說…

27
00:03:22,258 --> 00:03:25,258
Pechenegs，立即自由的人，

28
00:03:25,466 --> 00:03:28,466
但是，請記住這筆交易。

29
00:03:28,716 --> 00:03:31,591
就讓它從現在開始結束吧

30
00:03:31,841 --> 00:03:34,550
他們對神聖的羅斯的襲擊！

31
00:03:34,758 --> 00:03:37,841
你贏了！你已經展現了自己的能力

32
00:03:38,091 --> 00:03:40,383
去完成你的命運！

33
00:03:40,591 --> 00:03:43,050
飛往基輔，聰明的獵鷹！

34
00:03:43,300 --> 00:03:45,508
願你的鴿子明智地等待你。

35
00:03:57,508 --> 00:04:00,966
偉大的王子！
我軍勝利了！

36
00:04:01,175 --> 00:04:04,258
俘虜已被釋放。

37
00:04:04,466 --> 00:04:08,050
魯斯蘭再次粉碎了敵人。

38
00:04:08,258 --> 00:04:11,341
期待已久的英雄來了！

39
00:04:11,758 --> 00:04:15,966
請大家吃飯
豪華！

40
00:04:16,800 --> 00:04:20,716
羅斯的內心自由
快樂！

41
00:04:21,550 --> 00:04:25,758
我想舉起閃閃發光的玻璃杯

42
00:04:26,675 --> 00:04:31,050
為了我們的人民，
為了我們的土地！

43
00:04:31,300 --> 00:04:35,133
永恆的榮耀是當之無愧的！

44
00:04:35,425 --> 00:04:38,258
弗拉基米爾，羅斯君主和父親！

45
00:04:38,508 --> 00:04:41,591
你的王國是最受寵愛的，

46
00:04:42,466 --> 00:04:44,966
為了軍事勝利！

47
00:04:45,508 --> 00:04:50,425
顯然，他們會給我們帶來困難。
父親柳德米拉又娶了另一個人。

48
00:04:51,175 --> 00:04:56,175
這是幸福希望的終結。
是時候回家了。

49
00:04:56,383 --> 00:05:00,050
不，等等！我的時代將會到來！

50
00:05:00,383 --> 00:05:03,800
我同意可薩人和他們的可汗的觀點。

51
00:05:04,341 --> 00:05:09,966
我們的聚會很快就會。
我們要和魯斯蘭算賬！

52
00:06:14,424 --> 00:06:18,633
啊，聖騎士！
我很高興見到你，親愛的！

53
00:06:19,424 --> 00:06:24,508
你的勝利就是我想要的獎勵。
走過漫長的夜晚和白天，

54
00:06:26,549 --> 00:06:30,841
當我把頭探出窗外時，
他看著路。

55
00:06:32,133 --> 00:06:35,966
而在遙遠的國度
我以為我看到了激烈的戰鬥......

56
00:06:36,549 --> 00:06:39,091
好吧，我正在等待我的勝利

57
00:06:39,341 --> 00:06:42,924
將會到來的回報
回到我的祖國，生機勃勃，光榮無比。

58
00:06:43,133 --> 00:06:46,299
在你身邊，我美麗的人！

59
00:06:47,049 --> 00:06:50,841
你已經擁有了，你就在我身邊，

60
00:06:52,091 --> 00:06:56,716
我聰明的獵鷹，我親愛的！

61
00:07:06,674 --> 00:07:10,549
可薩人的王國是
毀了！

62
00:07:11,341 --> 00:07:14,424
我們需要廣闊的新土地：

63
00:07:14,633 --> 00:07:18,091
弗拉基米爾為柳德米拉準備的那些。

64
00:07:18,299 --> 00:07:21,466
結婚吧，我們就會擁有他們！
你怎麼認為？

65
00:07:21,674 --> 00:07:26,674
別害怕！沒有處女，
讓她不要夢見拉特米爾！

66
00:07:26,883 --> 00:07:31,091
我將在這次努力中表現出色。
你將成為我妻子的父親！

67
00:07:31,299 --> 00:07:34,508
我願意付出我的一切

68
00:07:34,716 --> 00:07:37,008
這樣他就能禮貌地接待你！

69
00:07:37,216 --> 00:07:41,424
我送你一份精美的禮物
最好的駿馬，一匹充滿活力的駿馬！

70
00:07:49,466 --> 00:07:56,091
我的兒子，要聰明，
不參與討論，

71
00:07:56,299 --> 00:07:59,591
與他們談論與柳德米拉的婚姻。

72
00:07:59,799 --> 00:08:03,216
老王子需要
立即支持。

73
00:08:03,424 --> 00:08:06,799
他會欣賞你的致命一擊。

74
00:08:07,008 --> 00:08:11,549
按理說她必須是我的女朋友。
別說了，我已經等不及了！

75
00:08:11,841 --> 00:08:14,924
如果公主不是的話怎麼辦？
很高興嗎？

76
00:08:15,591 --> 00:08:18,424
父親他的命運必須
確定！

77
00:08:31,133 --> 00:08:33,883
法拉夫！你又要參加聚會嗎？

78
00:08:34,091 --> 00:08:36,383
我被邀請參加基輔的盛宴！

79
00:08:36,591 --> 00:08:37,841
停止！

80
00:08:38,091 --> 00:08:41,758
我至少要嚐一罐。
基督教世界將會在那裡！

81
00:08:42,258 --> 00:08:46,216
難道你不想帶少婦走上神壇嗎？
你希望你的妻子柳德米拉做什麼嗎？

82
00:08:46,841 --> 00:08:50,257
說真的，我現在就該結婚了！

83
00:08:50,466 --> 00:08:52,799
弗拉基米爾的女婿為什麼不
我可以嗎？

84
00:09:58,091 --> 00:10:01,799
凱撒的禮物非常豐富。

85
00:10:02,007 --> 00:10:05,341
我發現你的追求者是
流氓！

86
00:10:05,591 --> 00:10:08,674
媒人不應該失望。

87
00:10:09,049 --> 00:10:12,299
王子會同意結合的！

88
00:10:31,007 --> 00:10:34,966
嘿，人們！匆忙！

89
00:10:35,174 --> 00:10:38,882
來參加弗拉基米爾舉辦的派對吧！

90
00:10:39,341 --> 00:10:42,841
喝吧，當你最小的女兒
配偶

91
00:10:43,091 --> 00:10:46,507
與魯斯蘭一起，一個真正勇敢的人！

92
00:10:46,716 --> 00:10:50,757
享受吧，誰不懶惰
粗暴！

93
00:10:50,966 --> 00:10:54,591
顯然今天是 curda 日！

94
00:10:54,799 --> 00:10:58,841
拿起鍋子來，毫無節制地喝！

95
00:10:59,049 --> 00:11:03,007
在這場大家的饗宴中，有酒！

96
00:11:58,924 --> 00:12:01,924
那是拜占庭的媒人。

97
00:12:02,132 --> 00:12:05,841
真是囂張啊，竟然來晚了！

98
00:12:06,757 --> 00:12:11,216
有些人不知疲倦地暗示他！
真是讓人又笑又哭的噁心啊！

99
00:12:17,091 --> 00:12:19,924
親愛的客人，請盡情享受…

100
00:12:20,132 --> 00:12:23,132
沒錯，法庭玩得很開心！

101
00:12:23,340 --> 00:12:25,965
把杯子裝滿金子

102
00:12:26,215 --> 00:12:29,007
搭配起泡的蜂蜜酒和葡萄酒。

103
00:12:51,549 --> 00:12:57,049
比百合還要溫柔的是
公主

104
00:12:57,257 --> 00:13:00,174
斯拉夫人的女兒們是
美麗！

105
00:13:01,174 --> 00:13:05,132
多麼精細的尺寸啊！和那些辮子
精緻的

106
00:13:05,340 --> 00:13:08,424
它的吸引力蓋過了
法語。

107
00:13:09,174 --> 00:13:12,257
無論如何，我們已經失去新娘了！

108
00:13:12,465 --> 00:13:14,507
抱怨已經太晚了。

109
00:13:14,715 --> 00:13:18,590
而那個光芒四射的王子又是誰呢？

110
00:13:19,674 --> 00:13:24,507
魯斯蘭？酷刑
佩切涅格人的恐懼。

111
00:13:25,049 --> 00:13:30,632
以榮譽保衛基輔
他們不斷的襲擊。

112
00:13:32,549 --> 00:13:37,007
這三個人是誰啊，好奇怪啊
低著頭坐在那裡？

113
00:13:37,507 --> 00:13:42,549
魯斯蘭的對手，我不是在騙你。
他們被嫉妒毒害了。

114
00:13:42,757 --> 00:13:46,007
那是Rogdai，勇敢的冠軍，

115
00:13:46,215 --> 00:13:49,632
他用劍擴展了
基輔富饒的土地。

116
00:13:49,840 --> 00:13:53,965
- 那個呢？
- 法拉夫，自負的麻煩製造者。

117
00:13:54,257 --> 00:13:57,340
在醉酒中他永遠不會被打敗，

118
00:13:57,549 --> 00:14:00,340
但是，他在戰爭中表現平平。

119
00:14:01,424 --> 00:14:04,590
第三，誰在疏離的狀態下冥想？

120
00:14:05,674 --> 00:14:08,090
他是拉特米爾，可薩人的年輕可汗。

121
00:14:09,424 --> 00:14:12,507
啊!這就是為什麼他們感到悲傷。

122
00:14:12,882 --> 00:14:16,590
是的，對他們來說，這場盛宴有些奇怪。

123
00:14:17,299 --> 00:14:21,507
孩子們，我給你們我的祝福。
為了我們倆的健康我喝酒！

124
00:14:22,507 --> 00:14:25,382
魯斯蘭，今天給你做妻子，

125
00:14:25,590 --> 00:14:28,132
對於我最愛的人，我欠他的。

126
00:14:28,340 --> 00:14:32,549
永遠愛她，愛得深沉，
在你身邊度過愉快的日子。

127
00:14:32,757 --> 00:14:35,424
並保護這個人免受一切邪惡的侵害！
無辜的,

128
00:14:35,632 --> 00:14:38,257
正如你眼中的那樣！事情就是這樣！

129
00:14:38,507 --> 00:14:43,049
偉大的王子，我必須答應你
我會用我的生命來捍衛它。

130
00:14:43,257 --> 00:14:46,340
為了它而戰我必須滅亡，

131
00:14:46,549 --> 00:14:49,924
但我不會向我親愛的柳德米拉屈服！

132
00:14:51,507 --> 00:14:56,507
我的父親！出生地
從現在開始我就放棄了。

133
00:14:57,257 --> 00:15:00,757
沒有你，致命的沙漠包圍著我，

134
00:15:00,965 --> 00:15:03,632
我只會想你！

135
00:15:34,924 --> 00:15:39,382
羅格代！拉特米爾！法拉夫！聽。

136
00:15:41,090 --> 00:15:44,257
抱歉，我已經排除了這三個。

137
00:15:44,465 --> 00:15:47,549
你自己去找別的女朋友吧。

138
00:15:48,299 --> 00:15:51,965
那個魯斯蘭是他的未婚夫！

139
00:15:53,298 --> 00:15:55,340
魯斯蘭？

140
00:15:57,215 --> 00:16:00,048
為什麼我沒成功，他卻成功了？

141
00:16:01,048 --> 00:16:04,715
啊!我只得回國了...

142
00:16:05,215 --> 00:16:08,715
快樂吧，魯斯蘭，精力充沛的王子！

143
00:16:08,923 --> 00:16:13,048
你他媽是我的對手！你會看到的！

144
00:17:02,590 --> 00:17:11,173
願你充滿活力地演奏古斯里琴
天堂般的，

145
00:17:11,632 --> 00:17:18,632
在你的伴奏下唱歌，

146
00:17:20,865 --> 00:17:27,548
關於柳德米拉，天使般的美麗，

147
00:17:30,582 --> 00:17:36,215
還有魯斯蘭，軍事英雄，一個奇蹟。

148
00:17:39,715 --> 00:17:48,315
對未婚夫來說，破壞了他們的快樂，

149
00:17:49,715 --> 00:17:57,248
新娘的床一定要為他們準備好。

150
00:17:59,023 --> 00:18:06,615
古老的習俗必須是
練習：

151
00:18:08,215 --> 00:18:15,990
他們必須在上面添加綠色啤酒花。

152
00:18:18,173 --> 00:18:23,465
你的燈必須照亮他們

153
00:18:27,048 --> 00:18:33,090
雷爾，無與倫比的快樂愛神。

154
00:20:08,965 --> 00:20:12,631
你不想玩跳棋嗎？

155
00:20:12,881 --> 00:20:16,215
王子邀請他們來玩遊戲！

156
00:20:18,340 --> 00:20:20,965
我從不害怕野豬狩獵，

157
00:20:21,381 --> 00:20:25,340
但和王子一起玩，
排氣更多！

158
00:20:55,465 --> 00:20:59,798
我在這裡，柳德米拉，在你的腳下！

159
00:21:00,340 --> 00:21:03,590
我和你有好運。

160
00:21:04,340 --> 00:21:08,465
我永遠屬於你，你看，

161
00:21:10,048 --> 00:21:12,715
我聰明的獵鷹...

162
00:21:13,465 --> 00:21:15,756
我親愛的魯斯蘭！

163
00:21:29,423 --> 00:21:30,590
Lyudmila!

164
00:21:32,215 --> 00:21:33,881
Lyudmila!

165
00:21:51,381 --> 00:21:54,923
-The prince wins!
- 照常！

166
00:21:57,465 --> 00:22:01,173
A misfortune has happened!父親！

167
00:22:02,340 --> 00:22:07,215
A misfortune?哪個？ To my girl?

168
00:22:07,715 --> 00:22:10,965
She was kidnapped by an unknown force!

169
00:22:11,173 --> 00:22:15,381
Go away, vile! You are no longer my son-in-law!

170
00:22:15,590 --> 00:22:18,256
You couldn't defend Liudmila!

171
00:22:18,465 --> 00:22:21,131
You promised, for your life...

172
00:22:24,881 --> 00:22:31,381
Mercy children! Mercy, brothers!
Have mercy on a poor old man

173
00:22:32,340 --> 00:22:35,173
that his bravery never forgets!

174
00:22:35,673 --> 00:22:39,256
Who now consents

175
00:22:39,465 --> 00:22:42,631
And will you go save my daughter?

176
00:22:43,131 --> 00:22:47,173
For that feat, to the bravest...

177
00:22:47,881 --> 00:22:54,298
——受苦了，惡棍，開始哭泣吧！
嗯，你得照顧你的妻子！

178
00:22:54,506 --> 00:22:57,589
……身為新娘我會給我的女兒

179
00:22:57,798 --> 00:23:01,048
與我的一半王國
祖先。

180
00:23:09,756 --> 00:23:11,256
我會的！

181
00:23:11,464 --> 00:23:13,714
可憐的新郎！

182
00:23:14,714 --> 00:23:16,173
我來了！

183
00:23:17,048 --> 00:23:18,256
我！

184
00:23:18,756 --> 00:23:21,464
法拉夫和羅格代作為同伴？

185
00:23:21,673 --> 00:23:23,048
我也是！

186
00:23:23,298 --> 00:23:25,964
连汗·拉特米尔 (Khan Ratmir) 也高兴地离开了？

187
00:23:26,798 --> 00:23:29,798
我們上馬吧！整個世界

188
00:23:30,256 --> 00:23:32,756
我們會很高興地馳騁。

189
00:23:33,798 --> 00:23:37,339
他的缺席不能持續下去，

190
00:23:37,548 --> 00:23:40,464
我們會像風一樣穿過它。

191
00:23:40,673 --> 00:23:45,673
願你堅強的雙手抵抗，
讓我恢復呼吸！

192
00:24:31,381 --> 00:24:35,756
朋友們，我是用武力認出來的
壯舉之後我設法逃脫了。

193
00:24:35,964 --> 00:24:39,131
我應該盡快見到那個巨人嗎？

194
00:24:39,339 --> 00:24:44,089
噢，要流多少血
為嫉妒之愛的受害者！

195
00:24:44,298 --> 00:24:49,923
歡樂吧，我忠實的劍！
歡喜吧，我的烈馬！

196
00:25:10,798 --> 00:25:14,631
朋友們！我們分道揚鑣吧

197
00:25:16,589 --> 00:25:19,923
願幸運保護我們！

198
00:25:20,173 --> 00:25:22,881
願每匹駿馬都感受不到剎車，

199
00:25:23,089 --> 00:25:25,423
然後沿著你選擇的路走開

200
00:26:39,131 --> 00:26:42,672
是的，我的兒子，歡迎！

201
00:26:45,839 --> 00:26:48,922
問候強大的魯斯蘭！

202
00:26:54,672 --> 00:26:58,047
二十年來我只活著，

203
00:26:58,256 --> 00:27:01,339
在黑暗中，我受盡了苦難。

204
00:27:01,547 --> 00:27:04,006
期待的日子終於到來了

205
00:27:04,214 --> 00:27:06,881
併計劃好，即使沒有見到你，

206
00:27:07,089 --> 00:27:10,422
你已經知道運氣讓我們走到了一起，

207
00:27:11,006 --> 00:27:15,922
現在坐下來聽我說。

208
00:27:17,506 --> 00:27:20,756
聽著，魯斯蘭，你的罪犯

209
00:27:21,006 --> 00:27:24,089
他綁架了昔日的美女。

210
00:27:24,297 --> 00:27:29,297
他的名字是巫師切爾諾莫，
他是梅迪亞諾什山脈的主人。

211
00:27:30,172 --> 00:27:32,422
我無話可說：

212
00:27:32,631 --> 00:27:35,006
我的兒子，在你的力量下我離開

213
00:27:35,214 --> 00:27:39,172
你未來的運氣。

214
00:27:41,256 --> 00:27:43,297
請原諒我，如果我大膽的話。

215
00:27:43,506 --> 00:27:46,214
現在請耐心告訴我：

216
00:27:46,422 --> 00:27:48,881
你是誰，高貴的知己？

217
00:27:49,131 --> 00:27:51,256
誰帶你來沙漠的？

218
00:27:52,131 --> 00:27:54,714
善良的兒子，你看，

219
00:27:59,714 --> 00:28:03,464
我已經忘記了遙遠的故鄉。

220
00:28:03,714 --> 00:28:05,756
嚴酷的土地。

221
00:28:07,756 --> 00:28:09,797
芬蘭人，

222
00:28:10,047 --> 00:28:13,047
只有我們才能看到的山谷裡，

223
00:28:13,256 --> 00:28:15,547
我追尋的是普通的羊群；

224
00:28:15,756 --> 00:28:21,256
還年輕無憂無慮，
我看到茂密的叢林裡有橡樹林，

225
00:28:21,506 --> 00:28:25,089
溪流、洞穴、懸崖

226
00:28:26,547 --> 00:28:29,506
以及貧窮的干擾。

227
00:28:32,256 --> 00:28:35,339
但在那幸福的寂靜中

228
00:28:35,547 --> 00:28:38,631
作為一個年輕人，我活不了多久。

229
00:28:40,172 --> 00:28:43,506
我的運氣讓我遭遇了邪惡…

230
00:28:44,589 --> 00:28:48,881
啊，冠軍，我愛上了奈娜！

231
00:28:50,131 --> 00:28:53,297
我興奮地表白了我的愛。

232
00:28:54,381 --> 00:28:59,297
奈奈！你的光彩擄獲我的心了！

233
00:29:00,339 --> 00:29:02,381
我會把我純潔的靈魂給你！

234
00:29:06,297 --> 00:29:09,797
牧師，我永遠不會愛你！

235
00:29:19,464 --> 00:29:24,797
當時我想到，
離開芬蘭的田野

236
00:29:25,381 --> 00:29:30,547
穿過海洋漩渦，
帶著我的隨從揚帆起航，

237
00:29:30,756 --> 00:29:36,714
並值得獲得軍事榮耀：
奈娜傲慢的寵愛。

238
00:29:38,131 --> 00:29:41,297
但我是為了奈娜而活。

239
00:29:41,506 --> 00:29:46,881
在戰鬥和盛宴中
我的靈魂扭曲了拉迪諾的悲傷，

240
00:29:47,756 --> 00:29:50,755
我想在一天結束時看看海岸。

241
00:29:56,547 --> 00:29:59,797
我終於從偏遠的地方回來了

242
00:30:00,880 --> 00:30:03,464
我給你帶來了我的寶藏，

243
00:30:05,589 --> 00:30:08,672
珊瑚、珍珠和黃金。

244
00:30:08,880 --> 00:30:14,380
我用我的軍隊獲得了它們，
殺戮敵人，毫不留情。

245
00:30:14,755 --> 00:30:18,297
我愛你，奈娜，你在我的愛中游泳！

246
00:30:21,547 --> 00:30:25,589
英雄，我永遠不會愛你！

247
00:30:34,047 --> 00:30:37,547
然後，渴望無可挽回的愛情，

248
00:30:37,755 --> 00:30:41,130
我在無法抗拒的悲傷中決定，

249
00:30:41,339 --> 00:30:43,964
Naína，具有魔法，吸引；

250
00:30:44,214 --> 00:30:48,339
在寒冷不可能的處女

251
00:30:48,714 --> 00:30:52,297
愛情與咒語開啟。

252
00:30:53,297 --> 00:30:56,589
我退回自然世界

253
00:30:56,797 --> 00:31:00,130
到孤獨陰涼的叢林；

254
00:31:00,339 --> 00:31:04,047
在那裡，學習巫術，

255
00:31:04,255 --> 00:31:07,422
我活了無數歲月。

256
00:31:41,672 --> 00:31:45,255
英雄，我永遠不會愛你！

257
00:31:52,589 --> 00:31:55,672
英雄，我永遠不會愛你！

258
00:32:12,672 --> 00:32:16,172
但是，重要的時刻到來了，我感覺：

259
00:32:16,630 --> 00:32:20,005
我發現了一個可怕的謎團。

260
00:32:20,214 --> 00:32:26,047
帶著我的熱情
我很快地念出了魔法禱文。

261
00:32:28,464 --> 00:32:31,089
現在，奈娜，你是我的了！

262
00:32:33,047 --> 00:32:35,797
我已經將自己視為勝利者。

263
00:33:02,297 --> 00:33:04,089
奈奈！你？

264
00:33:04,547 --> 00:33:06,589
有可能嗎？

265
00:33:07,005 --> 00:33:10,172
你把美麗留在哪裡了？

266
00:33:10,797 --> 00:33:16,422
是上天造成的嗎
你身上有那種難以理解的改變嗎？

267
00:33:17,589 --> 00:33:21,380
說吧，多少年沒有帳號了

268
00:33:21,588 --> 00:33:24,297
我過去了，沒有靈魂，沒有愛人？

269
00:33:24,547 --> 00:33:26,588
幾年了？

270
00:33:27,838 --> 00:33:30,380
正好四十歲。

271
00:33:30,588 --> 00:33:34,547
我已經七十歲了，心灰意冷。

272
00:33:35,797 --> 00:33:41,505
但別擔心：這沒什麼大不了的。
失去了忘恩負義的青春。

273
00:33:41,713 --> 00:33:44,380
或許今天是凸現，

274
00:33:44,588 --> 00:33:47,672
也許，比你更灰暗。

275
00:33:47,880 --> 00:33:50,880
可能和以前不一樣了：

276
00:33:51,088 --> 00:33:53,755
活潑、健談、年輕。

277
00:33:53,963 --> 00:33:56,797
但別以為我是騙子

278
00:33:57,005 --> 00:34:02,172
告訴你一個秘密：我是女巫！

279
00:34:04,547 --> 00:34:08,422
我們老了，我承認

280
00:34:08,630 --> 00:34:11,713
但，直到現在我才知道心！

281
00:34:11,922 --> 00:34:16,922
我知道你是個懂得感恩的朋友
為甜蜜的愛情而生。

282
00:34:17,130 --> 00:34:21,255
我的靈魂還活著，我正在燃燒。

283
00:34:21,463 --> 00:34:24,047
崇拜的慾望淹沒了我......

284
00:34:24,255 --> 00:34:27,005
來吧，我想抱抱你…

285
00:34:27,213 --> 00:34:31,422
我的愛人！我快死了...

286
00:34:33,547 --> 00:34:36,005
哦！不，不值得，

287
00:34:36,213 --> 00:34:39,297
你擾亂了我的命運

288
00:34:39,547 --> 00:34:44,880
你終於得到了奈娜的愛

289
00:34:45,338 --> 00:34:48,255
但你卻鄙視她。母雞！

290
00:34:48,463 --> 00:34:50,963
每個男人心裡都有背叛！

291
00:34:51,172 --> 00:34:53,213
我有罪，但沒有理由；

292
00:34:54,713 --> 00:34:57,880
顫抖吧，我榮譽的劊子手！

293
00:34:58,088 --> 00:35:01,797
我要為我受傷的謙虛報仇！

294
00:35:02,963 --> 00:35:05,880
當然是老巫婆

295
00:35:06,630 --> 00:35:11,172
因為他仍然愛著他黑暗的靈魂，
他也會恨你；

296
00:35:12,005 --> 00:35:15,088
但苦澀並不是永恆的。

297
00:35:16,088 --> 00:35:20,005
再見，老人祝你好運！

298
00:35:22,588 --> 00:35:25,588
永遠不要忘記我的建議！

299
00:36:03,797 --> 00:36:05,838
魯斯蘭！

300
00:36:16,380 --> 00:36:20,338
我的丈夫你在哪裡？

301
00:36:41,422 --> 00:36:43,088
魯斯蘭！

302
00:36:48,796 --> 00:36:50,546
魯斯蘭！

303
00:39:19,838 --> 00:39:23,255
安慰一下美麗的公主吧！

304
00:39:24,963 --> 00:39:29,921
不要徒勞地哭泣或痛苦！

305
00:39:30,171 --> 00:39:35,338
在這美麗的玫瑰園裡，

306
00:39:37,088 --> 00:39:42,255
你必須忘記痛苦和恐懼。

307
00:40:56,713 --> 00:41:00,213
沒有我的摯愛和囚徒，

308
00:41:00,796 --> 00:41:04,296
我不會成為那個想活下去的人。

309
00:41:06,754 --> 00:41:10,296
願你知道，那些為了卑劣的快樂而

310
00:41:10,504 --> 00:41:13,588
在娛樂之間它折磨著我，

311
00:41:14,129 --> 00:41:17,213
我並不害怕他的力量：

312
00:41:17,879 --> 00:41:20,796
與其這樣的侮辱，不如去死吧！

313
00:42:07,629 --> 00:42:11,588
在這麼多神聖的美麗之中

314
00:42:13,088 --> 00:42:18,504
你應該唱歌，非常高興。

315
00:42:19,421 --> 00:42:22,963
這裡，噴泉像鳥一樣嘰嘰喳喳，

316
00:42:25,754 --> 00:42:30,504
鑽石花發芽。

317
00:43:05,421 --> 00:43:08,504
我不要你那毀壞的遮陽篷，

318
00:43:10,379 --> 00:43:15,546
你沉悶的歌曲或盛宴。

319
00:43:17,504 --> 00:43:23,463
我不用吃飯，也不用聽，

320
00:43:24,338 --> 00:43:27,004
我會死在這裡，死在你的花園裡！

321
00:43:31,838 --> 00:43:35,754
他想了想，開始吃午餐。

322
00:47:52,920 --> 00:47:56,087
走開，你這個噁心的怪物！

323
00:47:56,295 --> 00:48:00,170
蝌蚪！可惡的大鬍子男人！

324
00:48:16,295 --> 00:48:21,254
我的鬍子！拉它！
不要把它撕下來，把它解開！

325
00:49:29,004 --> 00:49:30,920
蝌蚪！邪惡...

326
00:49:33,212 --> 00:49:35,754
長鬚座頭鯨！

327
00:50:29,795 --> 00:50:34,712
處於開放之中的人是有福的，
喝著好喝的酒，

328
00:50:34,920 --> 00:50:40,587
找個僻靜的角落試試
並且不要去想痛苦...

329
00:50:41,420 --> 00:50:46,170
享受的人是幸運的，
平靜地，沒有焦躁……

330
00:50:52,795 --> 00:50:56,837
魯斯蘭！孤身一人，無匹馬！

331
00:50:57,045 --> 00:50:59,712
現在你必須認識我了。

332
00:50:59,920 --> 00:51:02,253
我殺了你...！我掃除障礙...

333
00:51:02,462 --> 00:51:05,420
救救我吧，眾神，不要充耳不聞！

334
00:51:15,170 --> 00:51:20,545
不老實，我一定要追上你！
我得砍掉你的大頭！

335
00:51:21,170 --> 00:51:23,212
你的死亡已經來臨，可怕的存在！

336
00:51:27,087 --> 00:51:32,295
- 法拉夫？
- 是的！是我，羅格戴！要虔誠！

337
00:51:32,503 --> 00:51:35,962
我是不是把法拉夫和魯斯蘭搞混了！

338
00:51:36,212 --> 00:51:39,545
我一定是喝醉了！

339
00:51:51,545 --> 00:51:56,170
你犯錯了嗎？那沒什麼！

340
00:51:56,587 --> 00:51:59,753
你會在那裡看到它！開始馳騁。

341
00:52:15,795 --> 00:52:21,795
站起來，冠軍，平靜統治。

342
00:52:22,045 --> 00:52:25,378
場上無人，沒有靈魂。

343
00:52:25,587 --> 00:52:28,587
你最好聽聽我的建議

344
00:52:28,795 --> 00:52:32,420
環遊世界是一個古老的風險。

345
00:52:32,628 --> 00:52:38,045
基輔附近，在你的莊園裡，
尋求平靜與孤獨。

346
00:52:38,253 --> 00:52:40,753
你和我，你會看到，

347
00:52:41,837 --> 00:52:46,795
柳德米拉不會逃脫。

348
00:53:00,295 --> 00:53:03,462
嘿！你，站起來，勇敢的騎手！

349
00:53:03,712 --> 00:53:07,545
我終於追上了你！

350
00:53:50,587 --> 00:53:53,503
我找你很久了
徘徊者

351
00:53:53,712 --> 00:53:56,170
這裡是榮譽的領域，

352
00:54:01,420 --> 00:54:04,503
你會在哪裡找到死亡！

353
00:54:04,712 --> 00:54:07,087
不許追別人的女朋友！

354
00:54:42,128 --> 00:54:46,003
死！你這個叛徒，嫉妒你！

355
00:54:48,795 --> 00:54:51,878
這場尷尬的戰鬥你輸了！

356
00:55:34,295 --> 00:55:37,461
法拉夫！我的美人，你怎麼了？

357
00:55:37,670 --> 00:55:40,961
奇蹟啊，我還活著，我回到家了！

358
00:55:41,378 --> 00:55:43,628
你快要站不住了...

359
00:55:43,836 --> 00:55:47,378
兩天了，我連一塊麵包屑都沒有吞下去。

360
00:55:48,545 --> 00:55:50,795
我必鬚麵對一個巨人。

361
00:55:52,461 --> 00:55:55,545
我的劍對這個流氓施了咒語。

362
00:55:55,753 --> 00:56:01,961
但我可以在一瞬間
用這鼓打碎他的頭！

363
00:56:09,378 --> 00:56:13,253
哦我的愛人！你是露營者嗎！

364
00:56:13,461 --> 00:56:16,878
真理的堅定捍衛者！

365
00:57:07,878 --> 00:57:12,420
- 奈娜，你！看到你讓我很高興。
。我向你問好，我的同事。

366
00:57:15,420 --> 00:57:18,878
我必須告訴你一些壞消息。

367
00:57:19,086 --> 00:57:21,628
兇猛的敵人正在逼近。

368
00:57:21,836 --> 00:57:24,920
越過山脈、冰雪

369
00:57:25,170 --> 00:57:28,253
復仇者魯斯蘭來了！

370
00:57:29,336 --> 00:57:35,545
謝謝你，親愛的奈娜！
但不要害怕她，神聖的。

371
00:57:36,795 --> 00:57:39,878
只要鬍子完整，

372
00:57:40,086 --> 00:57:42,128
伴隨著我成長，分娩，

373
00:57:42,336 --> 00:57:45,336
沒有任何威脅是確定的，

374
00:57:45,545 --> 00:57:48,003
沒有人能傷害我！

375
00:57:48,253 --> 00:57:52,211
-大膽的魯斯蘭將會怎樣？
- 他迷路了。

376
00:57:53,294 --> 00:57:57,211
- 會被淘汰嗎？
- 它將被消滅。

377
00:59:18,794 --> 00:59:22,044
我又穿上了：我走了！

378
00:59:22,753 --> 00:59:25,753
然後我把它脫下來......我在這裡！

379
00:59:26,086 --> 00:59:28,294
出色的！

380
00:59:53,336 --> 00:59:58,044
好吧，巫師領主，你會看到的

381
00:59:58,294 --> 01:00:01,378
誰現在感到危險了！

382
01:00:01,669 --> 01:00:07,419
如果我真的掌握了這個技巧
我現在從不眠之夜中解脫出來了！

383
01:00:07,669 --> 01:00:12,461
只有隱形帽子點頭，
把我的頭髮倒過來！

384
01:00:16,003 --> 01:00:22,211
來吧，奴隸們，快點！
來吧，我相信你的奉獻精神！

385
01:00:22,503 --> 01:00:29,669
我想讓他們找到那個柳德米拉！
匆忙！你聽到我說話了嗎？這就是我想要的！

386
01:00:30,128 --> 01:00:33,378
如果你想過跟我開玩笑的話

387
01:00:33,961 --> 01:00:38,961
有了這鬍子我就得掐死他們！

388
01:01:10,961 --> 01:01:16,794
我在這裡，沒有戴帽子。
嘿，傻瓜！誰碰我？

389
01:01:39,669 --> 01:01:43,169
你想和我一起測量力量嗎？

390
01:01:43,752 --> 01:01:47,877
我要餓死你作為懲罰！

391
01:01:52,586 --> 01:01:55,669
一年之內他們都找不到！

392
01:01:57,711 --> 01:02:00,961
啊!我的帽子傷害了我！

393
01:02:30,377 --> 01:02:35,794
我環顧花園，隨處可見，
沿著溪流和湖泊。

394
01:02:36,002 --> 01:02:38,669
涼亭裡沒有他的蹤跡。

395
01:02:38,877 --> 01:02:41,502
公主剛剛離開了！

396
01:03:19,836 --> 01:03:25,336
夜幕降臨時，田野裡的風聲很明顯；

397
01:03:26,627 --> 01:03:31,086
風勢洶湧。

398
01:03:34,169 --> 01:03:39,669
哦，年輕的旅人，已經太晚了，

399
01:03:40,669 --> 01:03:46,627
現在來我們家吧。

400
01:04:05,669 --> 01:04:11,002
這裡的夜晚是平靜的、平靜的

401
01:04:11,211 --> 01:04:16,919
白天有熱鬧的宴會。

402
01:04:18,711 --> 01:04:25,002
來參加友善的電話吧。

403
01:04:25,877 --> 01:04:31,502
來吧，年輕的旅人！

404
01:04:51,002 --> 01:04:56,585
在這裡你會發現令人眼花撩亂的美女，

405
01:04:57,252 --> 01:05:03,544
祂溫柔的話語和輕柔的吻；

406
01:05:05,752 --> 01:05:12,210
來到祕境結界。

407
01:05:12,877 --> 01:05:19,085
來吧，年輕的旅人！

408
01:07:10,127 --> 01:07:16,502
誰來找你，田地，播種
這麼多骨頭和這麼多內臟？

409
01:11:44,418 --> 01:11:48,376
嘿！我看你能呼吸了！

410
01:11:49,043 --> 01:11:53,751
醒醒吧！你聽到頭上有蝨子嗎？

411
01:12:18,210 --> 01:12:22,418
嘿，離開這裡！

412
01:12:24,543 --> 01:12:29,293
已經晚上了，我想睡覺！

413
01:12:30,710 --> 01:12:33,793
你煩我什麼？你讓我感興趣！

414
01:12:34,793 --> 01:12:38,126
我問你，如果可以的話，請告訴我！

415
01:12:38,335 --> 01:12:43,168
如何找到森林之間的路徑
去切爾諾莫爾城堡？

416
01:12:44,335 --> 01:12:47,835
你想跟他戰鬥不敗嗎？

417
01:12:49,960 --> 01:12:53,835
有關於你的事！你的力量還不夠！

418
01:12:54,335 --> 01:12:57,835
因為切爾諾莫是無敵的。

419
01:12:58,043 --> 01:13:01,835
它會像蒼蠅一樣壓碎你。

420
01:13:02,043 --> 01:13:04,085
你快要堅持不住了
安裝那個。

421
01:13:05,085 --> 01:13:08,335
閉嘴，你這個空腦袋！

422
01:13:08,543 --> 01:13:13,293
雖然我已經變得冷靜、溫順，
我要是撲過去你會很難看的！

423
01:13:13,501 --> 01:13:17,876
噢，如果你怒火中燒

424
01:13:18,085 --> 01:13:22,418
讓我們看看，觸摸我，嘗試一下。看...

425
01:13:37,043 --> 01:13:40,960
小心！好吧，你破壞了你的好膚色！

426
01:13:44,210 --> 01:13:49,585
勇氣，哦，偉大的勇氣，哦，聖騎士！
還用反手打我

427
01:13:49,793 --> 01:13:53,043
在那條老馬過期之前！

428
01:13:58,210 --> 01:14:04,501
夠了，聖騎士，你贏了！
你的鐵手讓我信服了。

429
01:14:04,710 --> 01:14:10,918
我正在測試你：
你是我多年來一直等待的人。

430
01:14:12,168 --> 01:14:14,918
聽英雄，我的一切
運氣好！

431
01:14:15,918 --> 01:14:19,418
我也曾是一名強大的聖騎士！

432
01:14:19,793 --> 01:14:22,626
但命運給我送來了一個叛徒，

433
01:14:23,460 --> 01:14:27,418
一個競爭對手，我的弟弟。

434
01:14:29,626 --> 01:14:33,751
那是切爾諾莫，一個狡猾的魔術師，

435
01:14:35,251 --> 01:14:38,626
長須矮人產卵。

436
01:14:38,835 --> 01:14:42,001
從小我就討厭自己，

437
01:14:42,210 --> 01:14:45,751
我相當高的身高冒犯了他。

438
01:14:47,085 --> 01:14:50,168
一天晚上，沒有發出任何聲響，

439
01:14:50,376 --> 01:14:53,793
他向我走來，像一頭野獸，

440
01:14:56,293 --> 01:14:59,293
他甚至用劍砍下了我的頭。

441
01:15:02,376 --> 01:15:05,668
但是，它讓我的頭腦保持活力，

442
01:15:05,876 --> 01:15:10,376
一把魔法劍讓我在乎。

443
01:15:10,585 --> 01:15:13,668
只要不遭報復，我就活下去！

444
01:15:13,918 --> 01:15:17,418
英雄，小心運氣，再見。

445
01:15:18,168 --> 01:15:21,501
拿起我的劍，去見上帝吧。

446
01:15:31,626 --> 01:15:38,668
但請記住，無論在哪裡，
矮人的鬍子裡蘊藏著他的力量！

447
01:15:39,418 --> 01:15:45,376
你必須用劍來砍它，
以他的實力來結束。

448
01:15:50,084 --> 01:15:53,918
我相信您的建議會影響，

449
01:15:54,126 --> 01:15:57,209
刀劍消滅惡人。

450
01:16:06,251 --> 01:16:09,334
第一部分結束